(navigation: rechten bildhälfte = weiter / linke bildhälfte = zurück)